Jingle Bells
James Pierpont, arr. J. David Moore
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go, laughing all the way
Bells on bobtails ring, making spirits bright
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
Refrain:
Oh, Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!
Day or two ago, I thought I’d take a ride,
Soon Miss Fannie Bright was seated by my side.
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank and we, we got upsot! Refrain:
Now the ground is white, go it while you’re young;
Take the girls tonight and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed nag, two forty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh and crack! You’ll take the lead. Refrain:
—James Pierpont
Yuletide Has Arrived
from Three Latvian Yuletide Folksongs
Traditional Latvian Carol, arr. Ēriks Ešenvalds
Ziemassvētki sabraukuši, kaladū, kaladū
Rakstītāmi kamanāmi, kaladū, kaladū
Eita laukā, saimenieki, kaladū, kaladū
saņmati Ziemassvētkus, kaladū, kaladū.Laužat skalus, pūšat guni, kaladū, kaladū,
laižat Dievu istabāi, kaladū, kaladūDeiviņš stāvēj’ aiz vārtiemi, kaladū, kaladū
nosvīdušu kumeliņu, kaladū, kaladū. E!Klusat jauni, klusat veci, kaladū, kaladū
Dievs ienāca istabāi, kaladū, kaladū
Dievs ienāca istabāi, kaladū, kaladū
vaicā nama saimenieka, kaladū, kaladū
Tas bij’ nama saimenieksi, kaladū, kaladū
kas sēž galda galiņāi, kaladū, kaladū
kas sēž galda galiņāi, kaladū, kaladū
balta linu krekliņāi, kaladū, kaladū. E!
Ziemassvētki sabraukuši, kaladū, kaladū
Rakstītāmi kamanāmi, kaladū, kaladū
—Traditional Latvian carol |
Yuletide has arrived
In a decked out sleigh.
Hurry out good people
Greet and receive Yuletide.Make kindling, blow on flame,
Invite God to come inside.God is standing by the gate
With his tired horseSilence, young ones, silence oldsters—
God then entered our house
God then entered our house
Asking for the householder.
The householder is over there,
Sitting at the table end,
Sitting at the table end,
In a linen shirt of white.
Yuletide has arrived
In a decked out sleigh
—Translation by Ieva Lešinska |
I Believe this is Jesus
Traditional Spiritual, arr. Undine Smith Moore
I believe this is Jesus;
Come and see, oh, come and see.
The light of God shines in his face,
He offers all his pard’ning grace;
Come and see, oh, come and see.
Yes, yes, yes Lord!
Oh, I believe this is Jesus;
Come and see, come and see.
—Traditional Spiritual
E’EN SO, Lord Jesus, Quickly Come
Paul Manz
Peace be to you and grace from him
Who freed us from our sins
Who loved us all and shed his blood
That we might saved be.
Sing Holy, Holy to our Lord,
The Lord, Almighty God,
Who was, and is, and is to come,
Sing Holy, Holy Lord
Rejoice in heaven, all ye that dwell within,
Rejoice on earth, ye saints below,
For Christ is coming, is coming soon,
For Christ is coming soon
E’en so Lord Jesus, quickly come,
And night shall be no more;
They need no light nor lamp nor sun,
For Christ will be their All!
—Revelation 22, adapted by Paul Manz
Stranger Star
Paul Lohman
Saw you never, in the twilight,
When the sun had left the skies,
Up in heaven, clear stars shining
Through the gloom, like silver eyes?
So of old the wisemen, watching,
Saw a little stranger star,
For they knew the foretold promise,
And they traveled from afar.
Heard you never of the story
How they crossed the desert wild,
Journeyed on o’er plain and mountain
’Til they found the holy child?
How they opened all their treasure,
To the infant they did bring
Brightest gold and fragrant incense,
Sweetest myrrh in offering?
Know ye not that lowly baby
Was the bright and morning star?
He who came to light our dark world:
Shore to shore, near and afar?
Thus we, too, may seek his cradle;
Our heart’s treasure there present;
Love, and faith, and true devotion
To this child, from heaven sent.
—Cecil Frances Alexander
Arroz Con Leche
Traditional Argentinian, arr. Carlos Guastavino
Arroz con leche me quiero casar
con una señorita de San Nicolás
En San Nicolás que sepa coser, que sepa bordar
que sepa abrir la puerta para ir a jugar
—Traditional Argentinian |
Rice and milk: I want to marry
a girl from San Nicolas
Who knows how to sew, how to embroider,
and how to open the door to go out and play with me. |
O Tannenbaum
Traditional German Carol, arr. Naji Hakim
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit,
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren
—Traditional German Carol |
O Fir tree, O Fir tree,
How faithful are your leaves!
Not only are you green in the summer time
But also in the winter when it snows.
O Fir tree, O Fir tree,
How faithful are your leaves!
O Fir tree, O Fir tree,
You can give me great joy!
How often has at Christmas time
A tree of yours delighted me!
O Fir tree, O Fir tree,
You can give me great joy!
O Fir tree, O Fir tree,
Your garment wants to teach me something.
It is hope and constancy that,
Give comfort and strength at any time!
O Fir tree, O Fir tree,
Your garment wants to teach me something.
—Traditional German Carol |
Guds son är född (God’s Son is Born)
Traditional Swedish Carol, arr. Otto Olsson
Guds Son är född i Betlehem på denna dag
allt efter Guds eget välbehag, och vorden kött.
Av blotta gunst och nåde är han oss till stor hjälp och tröst
och haver från all våde all världen återlöst.Ack, himlabud! I änglar och häskaror nu
förkunen frid på jordene, och prisen Gud
med edra änglatungor, med harpor och basunaljud.
Ja, hjärtelig lovsjungen och prisen Herren Gud.
Ack, hjärtans fröjd! Nu låt oss alla varra glad,
och med de herder gå åstad, med hjärtans fröjd,
och följa stjärnan efter, som är vår Guds ords klara ljus
på vägan jämn och släter till Herrens Helga hus.
De vise män och hedningar från österland,
som kommo ifrån Midisan till Betlehem,
uppläto sina håvor med största hjärtans rörelse
och skänkte sina gåvor: guld, myrrha, rökelse.
Låt oss begä och fira så vår julefest;
att Jesus själv må bli vår fast, vi önska må!
Då skall oss icke fela välsignelse i råd och dåd
när han med oss vill dela sin käklek och sin nåd.
En härlig tröst att han, som är vår frälasare,
skall en gang bli vår domare, en härlig tröst
Då han i skyn skall komma med makt och mycken härlighet
och giva sina fromma sin lön i evighet.
—Traditional Swedish |
God’s Son is born in Bethlehem on this day,
according to God’s own pleasure, and became flesh.
From pure favor and grace, he is of great help and comfort to us,
and has redeemed the world from all danger.Oh, heavenly message! Angels and rulers now
proclaim peace on earth, and praise God
with your angel tongues, with harps and trombones.
Yes, with your hearts sing praise to the Lord God.
Oh, heartfelt joy! Now let us all be glad,
and with the shepherds be on our way,
and follow the star which the clear light of the word of our God,
evens and smooths out on the road to the Lord’s holy house.
The wise men from the East,
who came from Midian to Bethlehem,
Disposed of their riches with heartfelt devotion,
and presented their gifts: gold, myrrh, and frankincense.
Let us go and so celebrate our Christmas feast;
wishing that Jesus himself would be our guest!
Then we shall not be wrong either in speech or deed
when he will share with us his love and grace.
A wonderful comfort that he who is our Savior
shall one day be our judge, a wonderful comfort
when he shall come in heaven with power and wonder
and give his faithful ones his wages for ever.
—Translation by Stefan Sylvander |
Thou Shalt Know Him
Mark Sirett
Thou shalt know him when he comes,
No by any din of drums,
Nor his manners, nor his airs,
Nor by anything he wears.
Thou shalt know him when he comes,
Not by his crown or by his gown,
But his coming known shall be,
By the holy harmony which his coming makes in thee.
Amen.
—Anonymous
African Noel
arr. André Thomas
Sing Noel, sing we all Noel.
O Come, ye people, gather here
To hear the news of good cheer.
The King of kings, the Lamb of God
Is born today in Bethlehem.
Puer Nobis
Richard Rodney Bennett
Given not lent,
And not withdrawn once sent,
This Infant of mankind, this One
Is still the little welcome Son.
New ev’ry year,
New born and newly dear,
He comes with tidings and a song,
The ages long, the ages long.
Ev’n as the cold keen winter grows not old,
As childhood is so fresh, foreseen,
And spring in the familiar green.
Sudden as sweet
Come the expected feet,
All joy is young and new all art,
And He too, whom we have by heart.
—Alice Meynell
El Cant Dels Ocells I
Bernat Vivancos
En veure despuntar
el major lluminar,
en la nit més ditxosa;
els ocellets, cantant,
a festejar-lo van,
amb sa veu melindrosa.
Cantava el passarell:
–Oh! Que formós i bell
és l’Infant de Maria!–
I diu l’alegre tord:
–Vençuda n’és la mort
Ja neix la vid amia.–
—Popular Catalonian Song |
Seeing the rise
of the brightest light,
in the most elated night;
the birds, singing,
go to celebrate,
with delicate voices.
The linnet was singing:
–Oh! How beautiful and lovely
is the child of Mary!–
and the merry thrush says:
–Death is defeated
my life is born.–
—Popular Catalonian Song |
When Christmas Morn is Dawning
Traditional Hymn, arr. Leland Sateren
When Christmas morn is dawning
I wish that I could be
There by the manger cradle
God’s Son, newborn, to see,
How kind of you, our Savior,
For us to come to earth.
Oh, may we not by sinning
Despise your lowly birth.
We need you, O lord Jesus,
To be our dearest friend.
Your love will guard and guide us
And keep us to life’s end.
—Elisabeth Ehrenborg-Posse, translation by Joel W. Lundeen
This Little Light of Mine
Traditional Spiritual, arr. Moses Hogan
This little light of mine,
I’m gonna let it shine.
All through the night
I’m gonna let it shine.
My God gave it to me,
I’m gonna let it shine.
In my home,
All over the world,
Let it shine.
Traditional Spiritual
Silent Night
Franz Xaver Gruber, arr. Patrick Vu
Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
’Round yon Virgin Mother and Child.
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar;
Heav’nly hosts sing, “Alleluia!
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born!”
Silent night! Holy night!
Son of God, love’s pure light;
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at Thy birth!
Jesus, Lord at Thy birth!
Silent night!
—Franz Joseph Mohr (1792-1848), translated by John F. Young (1820-1885)