Orchestra of the Bach Society of Minnesota, VocalEssence Ensemble Singers, Nicholas Chalmers, Evangelist, Kristina Rodel, alto, Joe Kastner, bass, Carey Shunskis, soprano

Matthias Maute, conductor
Philip Brunelle, conductor

CANTATA 147, part I
1. CHORUS
Herz und Mund und Tat und Leben
Muss von Christo Zeugnis geben,
Ohne Furcht und Heuchelei,
Dass er Gott und Heiland sei.
(Heart and mouth and deed and living
Must bear witness of Christ,
Without fear and hypocrisy,
That he is God and Savior.)

2. RECITATIVE (Nicholas Chalmers, tenor)
Gebenedeiter Mund!
Maria macht ihr Innerstes der Seelen
Durch Dank und Rühmen kund;
Sie fänget bei sich an,
Des Heilands Wunder zu erzählen,
Was er an ihr als seiner Magd getan.
O menschliches Geschlecht,
Des Satans und der Sünden Knecht,
Du bist befreit
Durch Christi tröstendes Erscheinen
Von dieser Last und Dienstbarkeit!
Jedoch dein Mund und dein verstockt Gemüthe
Verschweigt, verleugnet solche Güte;
Doch wisse, dass dich nach der Schrift
Ein allzuscharfes Urteil trifft!
O though most blessed voice!
(Mary makes the innermost part of her soul
known through thanks and praise;
She undertakes along
to tell the wonders of the savior,
all that he has done for her as his handmaid.
O human race
servant of Satan and sin,
you are set free
through Christ’s consoling appearance
from this burden and slavery!
Yet your mouth and your obdurate spirit
keep silent and deny such kindness;
Remember, that according to scripture
there awaits you a sharp judgment!)

3. ARIA (Kristina Rodel, alto)
Schäme dich, o Seele nicht
Deinen Heiland zu bekennen,
Soll er dich die seine nennen
Vor des Vaters Angesicht!
Doch wer ihn auf dieser Erden
Zu verleugnen sich nicht scheut,
Soll von ihm verleugnet werden,
Wenn er kömmt zur Herrlichkeit.
Do not be ashamed,O Soul,
to acknowledge your saviour
if he were to call you his own
before his father’s face
But whoever on this earth
does not shrink from denying him
will himself be denied by him
when he comes in glory.

4. RECITATIVE (Joe Kastner, bass)
Verstockung kann Gewaltige verblenden
Bis sie des Höchsten Arm vom Stuhle stößt;
Doch dieser Arm erhebt,
Obschon vor ihm der Erde Kreis erbebt,
Hingegen die Elenden,
So er erlöst.
O hochbeglückte Christen,
Auf, machet euch bereit,
Itzt ist die angenehme Zeit,
Itzt ist der Tag des Heils: der Heiland heißt
Euch Leib und Geist
Mit Glaubensgaben rüsten,
Auf, ruft zu ihm in brünstigem Verlangen,
Um ihn im Glauben zu empfangen!
(Stubbornness can blind the powerful
until the arm of the highest thrusts them from their seat;
yet this arm
even though the round earth trembles before it
on the other hand raises the wretched,
Whom he redeems.
O very fortunate Christians
Rise, make yourself ready,
now is the acceptable time,
now is the day of salvation: the saviour calls
you to arm body and spirit
with the gifts of faith,
Rise, call to him in ardent longing
and receive him in faith!)

5. ARIA (Carey Shunskis, soprano)
Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn
Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn,
Mein Heiland, erwähle
Die gläubende Seele
Und siehe mit Augen der Gnade mich an!
(Prepare the way to you now, Jesus,
my Savior, choose
my faithful soul
and look upon me with eyes of mercy!)

6. CHORALE
Wohl mir, daß ich Jesum habe
O wie feste halt ich ihn,
Dass er mir mein Herze labe,
Wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab ich, der mich liebet
Und sich mir zu eigen gibet;
Ach drum lass ich Jesum nicht,
Wenn mir gleich mein Herze bricht.
(What joy for me that I have Jesus,
oh, how firmly I hold him
so that he may make my heart rejoice,
when I am sick and filled with grief.
I have Jesus, who loves me
and gives himself to me for his own.
Ah, therefore I shall not let go of Jesus,
even though my heart should break.)